Hauptbahnhof Gleis5
『The Exception and the Rule
ありえないこと、ふつうのこと』

脚本：ベルトルト・ブレヒト
翻訳・演出： 金田一 央紀
場所： 人間座スタジオ（京都府京都市左京区下鴨東高木町11）
日時： 2014年4月4日（金）～6日（日）

出演

中嶋やすき／阿形ゆうべ（ONE WAY TRIP）／松原進典／高杉征司／市川タロ（デ）／桑村大和／中村彩乃／漁チハヤ／村田レナ（虹色結社）／藤原大介（劇団飛び道具）

スタッフ

脚本：ベルトルト・ブレヒト
翻訳・演出：金田一央紀
舞台監督：浜村修司／照明：真田貴吉／音響：北島淳／舞台美術：丸山ともき／音楽：フジモトヨシタカ／スタイリング・メイク：鷲尾華子／演出助手：大崎けんじ（イッパイアンテナ）／WEB製作：太田家世／チラシ製作：サカイシヤスシ（LaNta）／制作：Hauptbahnhof・まつだゆみ・川村里奈
協力：イッパイアンテナ　アトリエ劇研　人間座スタジオ　K.I.T

ごあいさつ

こんにちは、金田一央紀とHauptbahnhof です。どちらも読みにくい名前で申し訳ないです。「きんだいちおうき」と「ハウプトバンホフ」と読みます。しかも、今回やるのが、ベルトルト・ブレヒト、という「ル」と「ト」ばっかり名前に入っている人の作品です。何やら難しいかもしれないとお思いかもしれませんが、そこはわかりやすく翻訳しましたので、ふつうのお芝居を見るのと同じ気持ちで来てください。
ベルトルト・ブレヒトは、ドイツの劇作家です。『三文オペラ』とか『ガリレオの生涯』とかが有名なんじゃないでしょうか。すこし演劇理論をかじった人なら「異化効果」という言葉を知っているかもしれません。なにやら頭のいい人向けの芝居を作っていそうな感じなんですが、実際はそうでもないはずだと思っていくつか作品を読んで、中でもわかりやすくってとっつきやすい『例外と原則』という作品を選んでみました。せっかくなので、タイトルも『ありえないこと、ふつうのこと』にしてみました。多少はわかりやすくなってるんじゃないでしょうか。
人は大体、その人の気分で生きているものなんだと思うんですが、人と人が交わる社会となると、動くルールみたいなのが必要になってきます。できるだけそのルールはわかりやすい方がいいというのがよくある気持ちです。ただ、単純なルールばかりで世の中が動いているとなると、どうも変な感じもするのです。だからルールの他に例外みたいなものがあって。たとえば、僕の友達がインドで買い物をしたらしいのですが、お店に細かいおつりがなくて、飴を代わりにくれたんだそうです。ふつうじゃないですが、こういうありえないだろといわれそうなことも、実際起こってみると、まあ、アリかなと思うことって意外とあるものです。
演劇をやるなんていうのは、最近の日本を回している経済のルールからしてみれば、赤字ばかりでルールから外れた「ありえない行動」の一つだと思います。それでもやるっていう僕たちは、ありえない連中なんでしょうか。なんなんでしょう、このちょっとモヤモヤした気分。
東京にいればいいのに、京都にわざわざやってきて、
就職すればいいのに、わざわざバイトしながら時間を作って、
そうまでしてやりたいことがある。今回はそういう芝居になりそうです。
見に来てください。損はしないです、きっと。